Deutsch-Spanisch Übersetzung für erstellen

crearEs de suma importancia crear un acuerdo uniforme. Es ist ganz wichtig, ein einheitliches Abkommen zu erstellen. Espero que desde aquí podamos crear un marco más efectivo. Ich hoffe, wir können hier einen besseren Rahmen erstellen. Doy las gracias a los ponentes por su valor y su habilidad para crear los documentos necesarios. Ich danke den Berichterstattern für ihren Mut und ihre Fähigkeit, die nötigen Dokumente zu erstellen.
elaborarMuchas gracias a todos aquellos que me han ayudado a elaborar este informe. Ein herzliches Dankeschön all denen, die mitgeholfen haben, diesen Bericht zu erstellen. Fue muy satisfactorio elaborar juntos este informe. Es war schön, diesen Bericht miteinander zu erstellen. . Va a tener que elaborar un informe para contestar a esa pregunta, señor Goebbels. Sie werden einen Bericht erstellen müssen, um diese Frage zu beantworten, Herr Goebbels.

hacerEn realidad, soy partidaria de hacer balance periódicamente. Daher fordere ich eigentlich dazu auf, ab und an einen Überblick zum Stand der Dinge zu erstellen. Para darle al debate una base estable, los Estados miembros deberían hacer un recuento de generaciones. Um der Diskussion eine stabile Grundlage zu geben, sollen die Mitgliedstaaten Generationenbilanzen erstellen. Eso es lo que necesitamos para poder hacer una evaluación correcta para aplicar así las medidas adecuadas. Das benötigen wir, um eine korrekte Auswertung erstellen zu können und so die richtigen Maßnahmen umzusetzen.
redactarAsí, la Comisión pretende redactar un borrador de carta de derechos de las víctimas del terrorismo. Daher beabsichtigt die Kommission, eine Charta für die Rechte der Opfer des Terrorismus zu erstellen. Para no admitirla, se comienza diciendo que el Parlamento Europeo tiene derecho a redactar una lista. Um diese nicht anzuerkennen, wird zunächst gesagt, das Europäische Parlament hat das Recht, eine Liste zu erstellen. Para poder hacer frente precisamente a esas medidas la Comisión redactará un informe, el año 2005. Gerade um solchen Maßnahmen zu begegnen, wird die Kommission einen Bericht erstellen - das nächste Mal im Jahr 2005.

Wörterbuch